nadpisi_dr_rusi

Оба варианта файла:
отредактированный (для удобства - сплошной)
http://files.mail.ru/6WT726
исходный постраничный
http://files.mail.ru/90XEEQ

или оба варианта:
http://files.mail.ru/PRAEL8

Edited at 2012-03-25 20:58 (UTC)

http://yadi.sk/d/TJWsY0AtHuVFY

ccылка с временного аккаунта, будет храниться не менее месяца (возможно и больше)

Edited at 2014-02-14 23:41 (UTC)

«побѣдѣ» это беспредложная форма местного падежа ед. ч. существительного «побѣда» — Местн. п. ед. ч. «(въ) побѣдѣ» (Ср. уже предложную конструкцию: «въ славѣ»), выражащая обстоятельственное значение.
Как известно, в древнерусском языке широко было представлено беспредложное управление.
Примеры тому, — «зимѣ» (Местн. п. ед. ч. от «зима») — ‘зимой’:
«Идє Вьсєволодъ съ новъгородьци на чудь зимѣ (‘Ходил Всеволод с новгородцами на чудь зимой’);

«лѣтѣ» (Местн. п. ед. ч. от «лѣто») — ‘в (том, этом) году’ // реже как ‘ этим (тем) летом’:
«Томь жє лѣтѣ бъıсть знамєниѥ въ сълньци» (‘В том же году было знамение на солнце’);

«вєснѣ» (Местн. п. ед. ч. от «вєсна»):
«Идоша вєснѣ на половьцѣ» (‘Пошли весной на половцев’).

Всё это, перечисленное, т. н. «местный падеж без предлога в значении времени, не полностью занятого действием».
Однако беспредложная форма Местн. п. ед. ч. «побѣдѣ» здесь не выражет темпоральных (временных) значений, а чисто ситуативное обстоятельство, в наречной функции.

Соответственно, и переводится фраза «Въ то же лѣто по възвращенiю, побѣдѣ великаго Александра Ярославича, тое же зимѣ пакы прiидоша отъ Западныя страны Нѣмци и Чюдь на Водь» как

— ‘В том же году, после возвращения с победой («в победной славе») Александра Ярославича, той же зимой снова приходили с Запада немцы и чудью на водь’.

Edited at 2018-10-09 17:05 (UTC)